Ve sana söylemek istediğim en güzel söz

The most beautiful sea 

hasn’t been crossed yet.

The most beautiful child

hasn’t grown up yet.

The most beautiful days

we haven’t seen yet.

And the most beautiful words I wanted to tell you

I haven’t said yet.

Nazım Hikmet, “24 September 1945” (English translator unknown)

En güzel deniz:

henüz gidilmemiş olandır,

En güzel çocuk:

henüz büyümedi,

En güzel günlerimiz,

henüz yaşamadıklarımız,

Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:

henüz söylememiş olduğum sözdür.

Nazım Hikmet, “24 Eylül 1945”

Leave a Reply

%d