Ve sana söylemek istediğim en güzel söz

The most beautiful sea 

hasn’t been crossed yet.

The most beautiful child

hasn’t grown up yet.

The most beautiful days

we haven’t seen yet.

And the most beautiful words I wanted to tell you

I haven’t said yet.

Nazim Hikmet, “24 September 1945” (English translator unknown)

En güzel deniz:

henüz gidilmemiş olandır,

En güzel çocuk:

henüz büyümedi,

En güzel günlerimiz,

henüz yaşamadıklarımız,

Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:

henüz söylememiş olduğum sözdür.

Nazim Hikmet, “24 Eylül 1945”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: