The most beautiful sea
hasn’t been crossed yet.
The most beautiful child
hasn’t grown up yet.
The most beautiful days
we haven’t seen yet.
And the most beautiful words I wanted to tell you
I haven’t said yet.
Nazım Hikmet, “24 September 1945” (English translator unknown)
En güzel deniz:
henüz gidilmemiş olandır,
En güzel çocuk:
henüz büyümedi,
En güzel günlerimiz,
henüz yaşamadıklarımız,
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş olduğum sözdür.
Nazım Hikmet, “24 Eylül 1945”
