Aylardan nisansa

April

It’s impossible

To write poems

If you’re in love;

And not to,

If the month is April.

Desires and Memories

Desires are different,

So are memories.

In a town where the sun doesn’t shine,

Tell me, how can one live?

Insects

No use thinking,

Just crave!

See, that’s what the insects do.

Invitation

I’m waiting.

Come when the weather is such

That there can be no turning back.

Orhan Veli Kanık, “For Istanbul”

Nisan

İmkansız şey

Şiir yazmak,

Aşıksan eğer;

Ve yazmamak,

Aylardan nisansa.

Arzular ve Hâtıralar

Arzular başka şey,

Hâtıralar başka.

Güneşi görmeyen şehirde,

Söyle, nasıl yaşanır?

Böcekler

Düşünme,

Arzu et sade!

Bak, böcekler de öyle yapıyor.

Dâvet

Bekliyorum

Öyle bir havada gel ki,

Vazgeçmek mümkün olmasın.

Orhan Veli Kanık, “İstanbul İçin”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: