Bread is in my lap,
Stars are far, far away.
I am eating bread looking at the stars.
I am so engrossed, don’t even ask—
Sometimes I get mixed up and instead of bread
I eat stars.
Oktay Rifat, “Bread and Stars” (English translation: Sidney Wade and Efe Murad)
Ekmek dizimde
Yıldızlar uzakta tâ uzakta
Ekmek yiyorum yıldızlara bakarak
Öyle dalmışım ki sormayın
Bazen şaşırıp ekmek yerine
Yıldız yiyorum
Oktay Rifat, “Ekmek ve Yıldızlar”
