Öyle dalmışım ki sormayın

Bread is in my lap,

Stars are far, far away.

I am eating bread looking at the stars.

I am so engrossed, don’t even ask—

Sometimes I get mixed up and instead of bread

I eat stars.

Oktay Rifat, “Bread and Stars” (English translation: Sidney Wade and Efe Murad)

Ekmek dizimde

Yıldızlar uzakta tâ uzakta

Ekmek yiyorum yıldızlara bakarak

Öyle dalmışım ki sormayın

Bazen şaşırıp ekmek yerine

Yıldız yiyorum

Oktay Rifat, “Ekmek ve Yıldızlar”

Leave a Reply

%d bloggers like this: