When things do not go well
You switch to the other time
A star falls down to earth
The ground suddenly shakes
Children with dead eyes
Waiting for a sun that will not rise
There on the mountains
Such snow and hard winds
Until the forgotten
Daffodil blooms
Gülten Akın, “The Other Time” (English translation: E. Geddes)
Şeyler yolunda gitmediğinde
Öteki zaman geçiyorsun
Bir yıldız düşüyor dünyaya
Yer sarsılıyor birden
Ölü gözleriyle çocuklar
Doğmayacak güneşi bekliyor
Dağlarda
Ne çok kar ve rüzgar
Unutulan nergis
Açıncaya kadar
Gülten Akın, “Öteki Zaman”
Painting: Ruth Chaney, The Writer; The Metropolitan Museum of Art