I will hide you, believe me
In what I write, in what I draw
In what I sing, in what I say.
You will stay and no one will know
And no one will see you,
You will live in my eyes.
You will see, you will hear
The gleaming warmth of love,
You will sleep, you will wake up.
You will see that the days passing by
Are not like the ones you used to live,
You will lose yourself in thought.
Understanding a love
Is spending a life,
You will spend it.
I will live you, it can’t be told,
I will live in my eyes;
I will hide you in my eyes.
One day, you will just start to tell…
You will look,
I will close my eyes…
You will understand.
Özdemir Asaf, “I Will Hide You” (English translation: Süleyman Fatih Akgül)
Seni saklayacağım inan
Yazdıklarımda, çizdiklerimde,
Şarkılarımda, sözlerimde.
Sen kalacaksın kimse bilmeyecek
Ve kimseler görmeyecek seni,
Yaşayacaksın gözlerimde.
Sen göreceksin, duyacaksın
Parıldayan bir sevi sıcaklığı,
Uyuyacak, uyanacaksın.
Bakacaksın, benzemiyor
Gelen günler geçenlere,
Dalacaksın.
Bir seviyi anlamak
Bir yaşam harcamaktır,
Harcayacaksın.
Seni yaşayacağım, anlatılmaz,
Yaşayacağım gözlerimde;
Gözlerimde saklayacağım.
Bir gün, tam anlatmaya..
Bakacaksın,
Gözlerimi kapayacağım..
Anlayacaksın.
Özdemir Asaf, “Seni Saklayacağım”
Paintings by John Singer Sargent