Öylesine, yaşama’dan önce

I thought so intensely of you,

Before this life, just so.

As if there were nothing more.

But I say you were there

In my thoughts.

Just so I found you,

Just so, beyond my self.

You alone without shadow,

Unmoving, beside me.

Your whites between black,

The light in your dark centers.

I wanted you so intensely,

You before anything…

Just so within everything,

Just so without,

Day, night.

I lived you so intensely,

Believe me…

Who knows where I gaze

or what I’m doing now

from the eternity I’ve gained.

Özdemir Asaf, “Sisyphus” (English translation: George Messo)

Seni öylesine düşündüm ki,

Öylesine, yaşama’dan önce.

Senden başka bir şey yok sanki.

Ama nasıl da varsın derim sana,

Düşüncelerimce.

Seni öylesine, buldum ki,

Öylesine, kendimden fazla.

Yalnız sensin gölgesiz,

Ayrılmamacasına, yanımda..

Akların arasında karan,

Karaların ortasında akınla.

Öylesine istedim ki seni,

Senden önce..

Öylesine, her şeyin içinde,

Öylesine dışında,

Gün, gece.

Seni öylesine yaşadım ki,

İnan..

Artık nereye baktığım belli değil,

Ne yaptığım belli değil,

Vardığım sonrasızlıktan.

Özdemir Asaf, “Sisyphe”

Watercolors by John Singer Sargent

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: