Site icon Hatter Tea Party

Le loriot

The oriole breached dawn’s capital town.

The sword of his song closed the cheerless bed.

All forever came to an end.

René Char, “The Oriole” (English translation: Nancy Naomi Carlson)

Le loriot entra dans la capitale de l’aube.

L’épée de son chant ferma le lit triste.

Tout à jamais pris fin.

René Char, “Le Loriot”

Girdi şafak ülkesine sarı asma kuşu.

Dürdü türküsü geceyi.

Bitti artık her şey.

René Char, “Sarı Asma Kuşu” (Çeviren: İlhan Berk)

Exit mobile version