Even if you build a fortress

An/Moment

Gülüş bir yanaşım’dır bir öbür bir kişiye

Laughter is an approach towards another person

Bir’den iki kişiyi döndürür bir kişiye

A moment of it turns two people into one

Anılarından kale yapıp sığınsa bile

Even if you build a fortress of your memories for refuge 

Yetmez yalnız başına bir ömür bir kişiye

It won’t be enough to be one person with one life alone

Özdemir Asaf (English translation by E. Geddes)

Images from Orhan Pamuk’s Museum of Innocence, Masumiyet Müzesi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: