Bütün Yaz – The Whole Summer
by Ahmet Hamdi Tanpınar
How beautifully the whole summer passed,
Nights in the little garden…
You as white as lillies
And a furtive thought,
As if in the moonlit night,
There exists an impassable reverie
To us it became a palace;
To me it was like we’d been caged;
In an unsolvable enigma.
How beautifully the summer passed,
Nights in the little garden.
Ne güzel geçti bütün yaz,
Geceler küçük bahçede…
Sen zambaklar kadar beyaz
Ve ürkek bir düşüncede,
Sanki mehtaplı gecede,
Hülyan, eşiği aşılmaz
Bir saray olmuştur bize;
Hapsolmuş gibiydim bense,
Bir çözülmez bilmecede.
Ne güzel geçti bütün yaz,
Geceler küçük bahçede
English translation by E. Geddes
Paintings by Auguste Renoir, Konstantin Korovin, Edvard Munch