Bach’ı Dinlerken / While listening to Bach
by Tuğrul Tanyol
melody filling my heart with light
“Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”
like a cry to heaven
rising with that voice
a paean in a language I don’t understand
maybe a plea to God
never-ending echoes
in that tiny church
voices intertwining
the choir sings with shared passion
reaching the God
of Bach’s dream
from this people understand
no matter what language, no matter what religion
their mutual love of God
reflected in shining eyes
it shames the nonbeliever in me
English translation by E. Geddes
içimi ışıkla dolduran ezgi
“Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen”
göklere haykırır gibi
o sesle yükselen
anlamadığım dildeki ilahi
Tanrı’ya yakarış belki
yankılanıp duruyor
o küçücük kilisedeki
ses, sese karışıyor
aynı aşkla söylüyor koro
Bach’ın hayalindeki
Tanrı’ya kavuşuyor
insan anlıyor birden
hangi dilden, hangi dinden olsa da
o ortak Tanrı sevgisini
ışıldayan gözlerden yansıyor
utandırıyor içimdeki dinsizi
Paintings by Frida Kahlo