Gossip

Gossip – Dedikodu

by Orhan Veli Kanık

Kim söylemiş beni

Süheyla’ya vurulmuşum diye?

Who said I’ve fallen for Süheyla?

Kim görmüş, ama kim,

Eleni’yi öptüğümü,

Yüksek kaldırımda, güpegündüz?

Seriously, who, who says they saw me,

Kissing Eleni 

Out on the sidewalk in broad daylight?

Melahat’i almışım da sonra

Alemdara gitmişim, öyle mi?

Apparently after that I took Melahat to Alemdar, am I getting this right?

Onu sonra anlatırım, fakat

Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?

Sure I’ll tell you all about it, but first remind me whose thigh I was supposedly squeezing on the streetcar?

Güya bir de Galataya dadanmışız;

It sounds like I’ve been frequenting the haunts of Galata;

Kafaları çekip çekip

Orada alıyormuşuz soluğu;

Getting drunk and taking myself there;

Geç bunları, anam babam, geç;

Geç bunları bir kalem;

Bilirim ben yaptığımı.

Please just come off it; 

Leave it alone;

I know what I’m doing.

Ya o, Mualla’yı sandala atıp,

Ruhumda hicranını söyletme hikayesi?

But also, about Mualla,

I was out with her on a rowboat and she sang that her soul yearned for me,

What’s that story?

English translation by E. Geddes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: