LİR – LYRE
by İlhan Berk
7.
Sözün silindiği; anlamı da saptamanın nerdeyse olanaksız olduğu yerdedir şiir.
O yer hem de yok gibidir.
Dil burda susmuştur çünkü.
Bir şey söylemiyordur.
Seziliyor, gibidir ancak.
The poem is where the word disappears, the place where it is almost impossible to fix a meaning.
A place, as if not a place.
Because here language stops speaking.
It says nothing.
Sensing, only.
8.
Yazmak dili yalnız onu içerir
Dilin özüyle yürür çünkü.
‘İçerinin sesiyle’ (Maurice Blanchot).
To write language involves only that:
Essense is all it needs.
‘With the inner voice’ (Maurice Blanchot).
English translation by George Messo
Illustrations by Murat Palta