The sound of the key in the lock

Sesler – Sounds

by Aziz Nesin  

Gecenin bir zamanı evine gelince

Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini

Anla ki yalnızsın

When coming home in the evening

You hear the sound of the key in the lock

Know that you are alone

Elektrik düğmesini çevirince

Çıt diye bir ses duyuyorsan

Anla ki yalnızsın

When switching on the electricity

You hear a sparking crack

Know that you are alone

Yatağına yatınca

Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan

Anla ki yalnızsın

While lying in bed 

If the sound of your own heartbeat keeps you awake

Know that you are alone

Odanda kâğıtlarını kitaplarını

Duyuyorsan zamanın kemirdiğini

Anla ki yalnızsın

If in your room you can hear 

Time slowly wearing down the pages of your books

Know that you are alone

Bir ses geçmişlerden

Çağırıyorsa eski günlere

Anla ki yalnızsın

If a voice from the past

Calls you to the old days

Know that you are alone

Değerini bilmeden yalnızlığının

Kurtulmak istiyorsan

Kurtulsan da yapayalnızsın

If you take your loneliness for granted

And want to be freed

Know that if you are rescued from it, you really are still alone

English translation by E. Geddes

Paintings by Edward Hopper

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: