Things that cannot be forgotten

Unutulamayanlar

Things that cannot be forgotten

by Ümit Yaşar Oğuzcan

Biliyorum, unutamayacaksın!

Ağır ağır geçecek mevsimler

Bir bir ağaracak saçının telleri

Solacak albümde eski resimler

I know you won’t be able to forget!

The seasons will slowly pass

The strands of your hair will gray one-by-one

Old photos will fade in the album

Beni hatırladıkça için ürperecek,

Boşanan gözyaşlarını tutamıyacaksın.

Boşuna zorlama kendini, sevdiğim;

Biliyorum, unutamayacaksın.

You’ll shudder as you recall me

You’ll lose control of your tears as they well up

No need to force yourself, my dearest

I know that you won’t be able to forget.

Ve biliyorsun, ben de unutamayacağım

Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa

Şöhretmiş, servetmiş herşey geçiyor, inan

Dostluklar ve sevgiler kalıyor, kalırsa

And you know I won’t be able to forget either

What I have within me of you will never age

Fame, fortune, it all passes, believe it

Friendship and love remain, if anything remains

Sen benim gökyüzümdün, denizim, toprağımdın,

Şimdi bir hatıra olamazsın belirsiz, uzak

Biliyorsun bazı şeyler vardır elimizde olmayan

İşte öyle imkansız birşey seni unutmak

You were my heavens, my sea, my earth,

Now it seems unreal for you to be a distant memory

You know there are some things that are not up to us

And it wouldn’t be up to me to forget you

Zannetme ki herşey bitti sevdiğim;

Birgün yeşerecek şu sararmış yapraklar.

Ve bundan sonra kim severse dünyada;

Seni ve beni hatırlayacaklar

My love, don’t suppose everything is over

One day the yellowed leaves will turn green

And after this whoever finds love in this world

Will remember the two of us

English translation by E. Geddes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: