Subversion

Rights are susceptible to subversion, as even granite is susceptible to erosion.  …In a cycle as old as tribalism, ignorance of the Other engenders fear; fear engenders hatred; hatred engenders violence; violence engenders further violence until the only “rights,” the only law, are whatever is willed by the most powerful.

Nasıl granit bile erozyona karşı hassassa, haklar da çiğnenmeye öyle açıktır.  …Öteki’ne karşı cehaletin nasıl korkuyu doğurduğunu, korkunun nasıl nefreti doğurduğunu, nefretin nasıl şiddeti doğurduğunu, şiddetinse nasıl daha fazla şiddeti doğurduğunu açıklıyor, ta ki bütün “haklar,” bütün yasalar en güçlünün isteklerine göre şekillenene dek.

David Mitchell, Cloud Atlas

Çeviren: Bilge Gündüz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: