Ontological Distance
by Karin Karakaşlı
When you see me, take a step back
Let’s keep our ontological distance
Could be that you’ll find yourself overwhelmed
By the truth of your soul
And won’t be able to get past the feeling
In fact, in order to have a pretext,
You really always need distance
To make accusations, to shrug off blame
The ball needs space to roll
And we need time to forget
Take a step back when you see me
We should keep our ontological distance
English translation by E. Geddes
Ontolojik Mesafe
Gördüğünde beni, bir adım geri dur
koruyalım ontolojik mesafemizi
Olur ya, kendine yenilirsin
ruhunun gerçeğine
direnemezsin sonra
Oysa bahaneler için
hep mesafe lazım
Suçlamak ve sorumluluk atmak için
Topun yuvarlanmasına alan
unutulmaya zaman lazım
Geri dur bir adım beni gördüğünde
Ontolojik mesafemizi koruyalım
Cy Twombly