Objectives

One should be like an experienced archer, who, trying to hit someone at a distance and knowing the range [virtú] of his bow, aims at a point above his target, not so his arrow will strike the point he is aiming at, but so, by aiming high, he can reach his objective.

Machiavelli

…usta okçular gibi davranacaktır:  Bu okçular vurmak istedikleri hedef çok uzak göründüğünde, yayların gücünü iyi bildiklerinden dolayı, hedef aldıkları yerin çok daha yukarısına nişan alırlar.  Bunun nedeni oklarıyla o yüksekliğe erişmek değil, yükseğe nişan alarak hedeflerini vurabilmektir.

Çeviren: Mehmet Can Uğur

İhtiyatlı okçular da vurmak istedikleri yer onlara fazlasıyla uzak göründüğünde, ellerindeki yayın menzilini bilerek epeyce yükseğe nişan alırlar, kuvveti artırmak ya da oku daha yükseğe doğrultmak için değil, bu sayede hedefı vurmayı amaçladıklarından dolayı böyle davranırlar. 

Çeviren: Özlem Pekcan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: