Remembering snow before it arrives

Snow memory from Guy de Maupassant:

A curtain of uninterrupted white flakes constantly sparkled in its descent to the ground. It effaced forms, and powdered everything with a downy moss. And nothing could be heard in the great silence. The town was calm, and buried under the wintry frost, as this fall of snow, unnamable and floating, a sensation rather than a sound (trembling atoms which only seem to fill all space), came to cover the earth.

(English translation)

Ardı gelmez ak tanelerden oluşmuş bir perde yere doğru inerek durmadan ışıldayordu; biçimleri siliyor, nesneleri bir buz köpüğüyle örtüyordu; kış altında kefenlenmiş durgun kentin büyük sessizliği içinde, döne döne yağan karın belirsiz hışırtısından başka bir şey duyulmuyordu.  Gürültüden çok bir duyu, uzayı doldurur, dünyayı örter gibi olan hafif atomların birbirine karışması.

(Çeviren: Tahsin Yücel) 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: