Site icon Hatter Tea Party

It is simply masked

From Jean Baudrillard, Simulacra and Simulation:

To dissimulate is to pretend not to have what one has.  To simulate is to feign to have what one doesn’t have.  One implies a presence, the other an absence.  But it is more complicated than that because simulating is not pretending: “Whoever fakes an illness can simply stay in bed and make everyone believe he is ill.  Whoever simulates an illness produces in himself some of the symptoms” (Littré).  Therefore, pretending, or dissimulating, leaves the principle of reality intact: the difference is always clear, it is simply masked, whereas simulation threatens the difference between the “true” and the “false,” the “real” and the “imaginary.”

Gizlemek (dissimuler), sahip olunan şeye sahip değilmiş gibi yapmak; simüle etmek ise sahip olunmayan şeye sahipmiş gibi yapmaktır.  Birincisi bir varlığa (şu anda burada bulyunmayan) diğeri ise bir yokluğa (şu anda burada bulunmamaya) göndermektedir.  Ancak bu olay sanıldığından daha da karmaşık bir şeydir.  Çünkü simüle etmek “-mış” gibi yapmak değildir.  “Hastaymış gibi yapan kişi yatağa uzanıp bizi hasta olduğuna inandırmaya çalışır.  Bir hastalığı simüle eden kişi kendinde bu hastalığa ait semptomlar görülen kişidir” (Littre).  Öylese “mış” gibi yapmak (feindre) ya da gizlemek (dissimuler) gerçeklik ilkesine bir zara veremez, yani bunlarla gerçeklik arasında her zaman açık seçik, gizlenmeye çalışılan bir fark vardır.  Oysa simülasyon bu “gerçekle” “sahte” ve “gerçekle” “düşsel” arasındaki farkı yok etmeye calışmaktadır.     

English translation: Sheila Faria Glaser

Çeviren: Oğuz Adanır

Exit mobile version