Why tell about the dark wood

Midway in the journey of our life

I came to myself in a dark wood,

for the straight way was lost. 

Yaşam yolumuzun ortasında 

karanlık bir ormanda buldum 

kendimi,

çünkü doğru yol yitmişti.

Ah, how hard it is to tell

the nature of that wood, savage, dense,

and harsh —

the very thought of it renews my fear!

Ah, içimdeki korkuyu 

tazeleyen, balta girmemiş o

sarp, güçlü

ormanı anlatabilmek ne zor!

It is so bitter death is hardly more so.

But to set forth the good I found

I will recount the other things I saw.

Öyle acı verdi ki, ölüm acısı 

sanki;

ama ben, orada bulduğum iyilikten

söz edeceğim, 

gördüğüm başka şeyleri

söyleyeceğim.           

Dante, The Divine Comedy

Inferno I

English translation: Robert & Jean Hollander

Çeviren: Rekin Teksoy

Leave a Reply

%d bloggers like this: