The Wheel of Time

There must be a difference in what you saw… depending on whether you sought adventure or had it forced on you. Macerayı aradığınıza ya da buna zorlandığınıza bağlı olarak, olayları nasıl gördüğünüz konusunda fark olmalıydı. -Robert Jordan, The Eye of the World / Dünyanın Gözü Çeviren: Niran Elçi

Party overtures

from Swann’s Way: In Search of Lost Time, vol 1, Marcel Proust: …that deceptive joy given to us by some friend, some relative of the woman we love when, arriving at the house or theater where she is, for some dance, gala evening, or premiere at which he is going to see her, this friendContinue reading “Party overtures”

Remembering snow before it arrives

Snow memory from Guy de Maupassant: A curtain of uninterrupted white flakes constantly sparkled in its descent to the ground. It effaced forms, and powdered everything with a downy moss. And nothing could be heard in the great silence. The town was calm, and buried under the wintry frost, as this fall of snow, unnamableContinue reading “Remembering snow before it arrives”

Lorca

Por las ramas del laurel vi dos palomas oscuras. La una era el sol, la otra la luna. In the branches of the laurel tree I saw two dark doves One was the sun and one the moon İki karanlık güvercin gördümdefne dalları arasındaBiri güneşti,öteki ay «Vecinita», les dije, «¿dónde está mi sepultura?» «En miContinue reading “Lorca”

Hannah Arendt & René Char 

Excerpted from Hannah Arendt by Samantha Rose Hill: Arendt was demanding, unapologetic, and opinionated.  She was not a feminist, a Marxist, a liberal, a conservative, Democrat, or Republican.  She loved the world and accepted what she understood to be the fundamental elements of the human condition: we do not exist alone, we are all differentContinue reading “Hannah Arendt & René Char “

She scarcely read a book now

She would not say of anyone in the world now that they were this or were that.  She felt very young; at the same time unspeakably aged.  She sliced like a knife through everything; at the same time was outside, looking on.  She had a perpetual sense, as she watched the taxicabs, of being out,Continue reading “She scarcely read a book now”

What does Fischergemeinden even mean?

From Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History by Anna Aslanyan: The question of multilingual communication became especially poignant when Britain voted to leave Europe.  The 2018 Brexit white paper, published in twenty-two EU languages, was in parts translated spectacularly badly — or appeared ‘very mythical’, as one German-speaker politely put it.  AnotherContinue reading “What does Fischergemeinden even mean?”

Fighting words

Once accusations, justified or not, are made against someone’s language skills by someone who has none, respect is hard to regain. Anna Aslanyan, Dancing on Ropes: Translators & the Balance of History 

A strangeness in my mind

Epigraph from Orhan Pamuk’s Kafamda bir Tuhaflık / A Strangeness in my Mind: Vatandaşlarımızın şahsi görüşleri arasındaki farkın derinliği devletimizin gücünün kanıtdır. The gulf between the private and public views of our countrymen is evidence of the power of the state. Celâl Salik, Milliyet Illustrations by Orhan Pamuk