Ordinary tyranny

Once any tyranny becomes accepted as ordinary, its victory is assured. Bir despotluk sıradan olarak kabul edildiğinde, artık zaferi kesindi. David Mitchell, Cloud Atlas Çeviren: Bilge Gündüz Illustrations: The Decameron


Rights are susceptible to subversion, as even granite is susceptible to erosion.  …In a cycle as old as tribalism, ignorance of the Other engenders fear; fear engenders hatred; hatred engenders violence; violence engenders further violence until the only “rights,” the only law, are whatever is willed by the most powerful. Nasıl granit bile erozyona karşıContinue reading “Subversion”

Cloud Atlas

Souls cross ages like clouds cross skies, an’ tho’ a cloud’s shape nor hue nor size don’t stay the same, it’s still a cloud an’ so is a soul.  Who can say where the cloud’s blowed from or who the soul’ll be ‘morrow?   Bulutlar gökleri nası’ aşıyo’sa ruhlar da çağları ööle aşar, bi’ bulutunContinue reading “Cloud Atlas”


How vulgar, this hankering after immortality, how vain, how false.  Composers are merely scribblers of cave paintings.  One writes music because winter is eternal and because, if one didn’t, the wolves and blizzards would be at one’s throat all the sooner. Bu ölümsüzlük isteği ne kadar bayağı, mağrurca ve sahte bir şey.  Besteciler çalakalem mağaraContinue reading “Scribbling”