Five Lines / Beş Satırla

Annelerin ninnilerinden From mothers’ lullabies spikerin okuduğu habere kadar, To news spouted by talking heads, yürekte, sokakta, kitapta, yenebilmek yalanı, To overcome lies in the heart, in the street, in books,  anlamak, sevgilim, o, ne müthiş bahtiyarlık, To discover, my love, the awesome good fortune, anlamak gideni ve gelmekte olanı. Of understanding what is goneContinue reading “Five Lines / Beş Satırla”

Nazım Hikmet sings

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey To think of you is a beautiful thing, a hopeful thing Dünyanın en güzel sesinden En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey It is like listening to the most beautiful song Being sung by the world’s most beautiful voice Fakat artık ümit yetmiyor bana, But hope finally isn’t enough forContinue reading “Nazım Hikmet sings”

Paralyzed with shock

Today is Sunday. Today for the first time they took me out into the sun. And for the first time in my life the sky Was so far away from me And so blue And so vast that I stood paralyzed With shock. Then, respectfully, I sat upon the ground, Leaning my back against theContinue reading “Paralyzed with shock”

Bin türlü mavi

I Biliyorum, kolay değil yaşamak I know, it is not easy to live Gönül verip türkü söylemek yar üstüne To give your heart in song to your lover Yıldız ışığında dolaşıp geceleri To wander under starlight Gündüzleri gün ışığında ısınmak To be warmed in sunlight Şöyle bir fırsat bulup yarım gün To find an occasionContinue reading “Bin türlü mavi”

Even if you build a fortress

An/Moment Gülüş bir yanaşım’dır bir öbür bir kişiye Laughter is an approach towards another person Bir’den iki kişiyi döndürür bir kişiye A moment of it turns two people into one Anılarından kale yapıp sığınsa bile Even if you build a fortress of your memories for refuge  Yetmez yalnız başına bir ömür bir kişiye It won’tContinue reading “Even if you build a fortress”

Like a crowd gathered in a massive desert

Aşk/Love Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin You are like a crowd gathered in a massive desert Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin You are a singularly peculiar fish in a mighty sea Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır bir güldürür Hot, cold, tragic, comic Sen hem bir hastalık hem de sağlık gibisin You areContinue reading “Like a crowd gathered in a massive desert”

Something of a huge lie

Loneliness is a momentary occurrence in my life, That is always showing up again, Impossible to understand from the outside. Yalnızlık, yaşamda bir an, Hep yeniden başlayan… Dışından anlaşılmaz. And yet it’s also something of a huge lie, Pursued though fended off… Impossible to share. Ya da kocaman bir yalan, Kovdukça kovalayan… Paylaşılmaz. In aContinue reading “Something of a huge lie”

Nergis

When things do not go well You switch to the other time A star falls down to earth The ground suddenly shakes Children with dead eyes Waiting for a sun that will not rise There on the mountains Such snow and hard winds Until the forgotten Daffodil blooms Gülten Akın, “The Other Time” (English translation:Continue reading “Nergis”