A strangeness in my mind

Epigraph from Orhan Pamuk’s Kafamda bir Tuhaflık / A Strangeness in my Mind: Vatandaşlarımızın şahsi görüşleri arasındaki farkın derinliği devletimizin gücünün kanıtdır. The gulf between the private and public views of our countrymen is evidence of the power of the state. Celâl Salik, Milliyet Illustrations by Orhan Pamuk

The sound of the key in the lock

Sesler – Sounds by Aziz Nesin   Gecenin bir zamanı evine gelince Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini Anla ki yalnızsın When coming home in the evening You hear the sound of the key in the lock Know that you are alone Elektrik düğmesini çevirince Çıt diye bir ses duyuyorsan Anla ki yalnızsın When switching on theContinue reading “The sound of the key in the lock”

LİR, 7 – 8

LİR – LYRE by İlhan Berk 7. Sözün silindiği; anlamı da saptamanın nerdeyse olanaksız olduğu yerdedir şiir. O yer hem de yok gibidir. Dil burda susmuştur çünkü. Bir şey söylemiyordur. Seziliyor, gibidir ancak. The poem is where the word disappears, the place where it is almost impossible to fix a meaning. A place, as ifContinue reading “LİR, 7 – 8”

Bir kahraman bulmak

We rarely seek that which we do not expect to find.  Send a hero into a lion’s den, and his task is clear.  It is a hero of another order who can summon up the courage to lower himself into a well of which we have no knowledge. Sabahattin Ali, Madonna in a Fur CoatContinue reading “Bir kahraman bulmak”

Find Gardeners Two and Five and Gardener Seven

Alice biraz çekinerek, “O gülleri neden boyadığınızı lütfen söyler misiniz?” diye sordu. Beş ve Yedi ağızlarını açmayarak İki’ye baktılar.  İki, hafif bir sesle anlatmaya başladı.  “Durum şu küçük hanım.  Burada kırmızı gül ağacı olması gerekiyordu.  Biz yanlışlıkla burası beyaz olanını diktik.  Yani, eğer Kraliçe işi fark ederse hepimizin kafasını kestirir.” Lewis Carroll, Alice Harikalar Diyarında,Continue reading “Find Gardeners Two and Five and Gardener Seven”

Ormanın korkunçluğunu söyledim

I won’t talk anymore, I won’t say harsh words in the morning  for a dream I embroider a flower of pearl on my bosom. I never knew what you understood from my words,  I spoke the forest’s frightfulness, the plain’s tranquility, silenced you slept a long sleep, I saw the dream. Unceasingly I spoke of aContinue reading “Ormanın korkunçluğunu söyledim”