Next to the book

Yıldızlar — The Stars by Oktay Rifat  Kitabın yanında defter vardır, Next to the book is a writing journal, Defterin yanında bardak. A glass next to the journal. Çocuk bardağın yanında, A child next to the glass Çocuğun yanında kedi – A cat next to the child —  Ve bir beyaz karanfil. And a whiteContinue reading “Next to the book”

Öyle dalmışım ki sormayın

Bread is in my lap, Stars are far, far away. I am eating bread looking at the stars. I am so engrossed, don’t even ask— Sometimes I get mixed up and instead of bread I eat stars. Oktay Rifat, “Bread and Stars” (English translation: Sidney Wade and Efe Murad) Ekmek dizimde Yıldızlar uzakta tâ uzaktaContinue reading “Öyle dalmışım ki sormayın”